1 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 ¿Betty? 2 00:02:00,620 --> 00:02:02,371 Oh. Hola Harvey. 3 00:02:02,538 --> 00:02:03,956 me dio un susto por un minuto. 4 00:02:03,998 --> 00:02:05,708 Yo lo aceptaré, Frankie. 5 00:02:14,425 --> 00:02:16,927 debe ser una broma de algún tipo. 6 00:02:16,969 --> 00:02:18,846 Es una nota. Betty lo escribió. 7 00:02:18,888 --> 00:02:21,223 Ella no lo escribió Frankie. Hice. 8 00:02:22,725 --> 00:02:24,894 ¿Cuál es la idea? ¿Harvey? 9 00:02:24,977 --> 00:02:27,229 Escuche que has estado llevando su foto a todas partes. 10 00:02:27,355 --> 00:02:28,731 Yo también lo aceptaré. 11 00:02:37,740 --> 00:02:39,241 Harvey, no lo hagas. 12 00:02:39,367 --> 00:02:40,451 Dame un respiro. 13 00:03:06,310 --> 00:03:07,687 Hola, señor Bogardus. 14 00:03:08,604 --> 00:03:10,272 maria y yo eran solo, eh... 15 00:03:11,399 --> 00:03:13,067 venimos aqui Sábados por la tarde. 16 00:03:13,317 --> 00:03:14,443 ¿No es así, María? 17 00:03:15,403 --> 00:03:17,113 Como ese niño, ¿no? 18 00:03:18,364 --> 00:03:19,615 Yo también. 19 00:03:20,366 --> 00:03:21,701 tomemos un pequeño paseo. 20 00:03:21,742 --> 00:03:23,786 Asegúrate de que a ella no le pasa nada. 21 00:03:32,962 --> 00:03:33,963 Allí. 22 00:03:39,760 --> 00:03:41,887 Bueno. Gracias. 23 00:03:41,929 --> 00:03:43,264 no me viste aquí hoy. 24 00:03:43,472 --> 00:03:44,974 Ella tampoco. 25 00:03:45,015 --> 00:03:46,392 ¿Entendemos? el uno al otro? 26 00:03:47,017 --> 00:03:47,810 Sí, señor. 27 00:03:47,852 --> 00:03:50,521 Claro, señor Bogardus. Seguro. 28 00:04:12,752 --> 00:04:15,212 quiero hablar a James J. Kennerley. 29 00:04:15,296 --> 00:04:16,881 Este es Harvey Bogardus. 30 00:04:27,933 --> 00:04:29,226 Hola. ¿Jim? 31 00:04:29,351 --> 00:04:31,854 Desempolva tus libros de derecho. Estoy en un aprieto. 32 00:04:49,371 --> 00:04:52,082 Y no olvides a esos dos del lado del ring. asientos para The Daily Globe. 33 00:04:54,668 --> 00:04:55,878 Envía a Fraser. 34 00:05:04,970 --> 00:05:06,239 cual es la idea del libro? 35 00:05:06,263 --> 00:05:07,473 Los editores de la ciudad no saben leer. 36 00:05:07,515 --> 00:05:09,683 Y si eres un ejemplo, Los periodistas del Globe no saben escribir. 37 00:05:09,725 --> 00:05:10,620 Gracias. 38 00:05:10,644 --> 00:05:12,102 acabo de hablar al alcaide Luis. 39 00:05:12,144 --> 00:05:14,063 Gobernador negado la suspensión de la ejecución. 40 00:05:14,188 --> 00:05:16,949 Bogardus pasa por ese pequeño verde. puerta a las ocho de la noche. 41 00:05:17,024 --> 00:05:19,419 Lo siento, viejo, pero tengo una fecha para cubrir una exposición de flores. 42 00:05:19,443 --> 00:05:21,403 estamos cubriendo Esa ejecución, Matt. 43 00:05:21,445 --> 00:05:23,656 estaré allí para atrapar tú cuando te desmayes. 44 00:05:23,697 --> 00:05:25,616 ¿Por qué los editores de la ciudad obtener una alegría sádica 45 00:05:25,658 --> 00:05:27,952 sin enviar reporteros a las ejecuciones? 46 00:05:27,993 --> 00:05:30,412 Nunca te canses de esa misma vieja historia? 47 00:05:30,454 --> 00:05:32,206 "Hombre condenado come abundantemente”. 48 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 podríamos conseguir una nueva perspectiva esta vez. 49 00:05:34,291 --> 00:05:36,019 Dime, creo que lo sabes el tipo que escribió esto. 50 00:05:36,043 --> 00:05:37,253 Dr. Paul Renwick. 51 00:05:37,294 --> 00:05:38,587 Conozco mejor a su hija. 52 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 salta a verla de inmediato. 53 00:05:39,964 --> 00:05:41,006 Esta tarde. 54 00:05:41,048 --> 00:05:42,424 Tomar de la mano con ella en un rincón. 55 00:05:42,466 --> 00:05:44,176 ¿En la época de The Globe? 56 00:05:44,426 --> 00:05:45,445 ¿Cuál es el truco? 57 00:05:45,469 --> 00:05:47,113 acabo de recibir un consejo del alcaide. 58 00:05:47,137 --> 00:05:48,931 Renwick tiene un pase para visitar bogardus 59 00:05:48,973 --> 00:05:50,140 a las siete de la noche. 60 00:05:50,182 --> 00:05:51,642 Ahora bien, ¿por qué debería un doctor fantasma 61 00:05:51,684 --> 00:05:52,786 quiero ver el hombre condenado 62 00:05:52,810 --> 00:05:54,395 una hora antes ¿Se acerca a la silla? 63 00:05:54,520 --> 00:05:55,521 Paso. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,022 Puede haber Hay una historia en él, Matt. 65 00:05:57,064 --> 00:05:58,774 habla con esto Chica Renwick para nosotros. 66 00:05:58,816 --> 00:06:00,317 Cualquier cosa por el querido y viejo Globo. 67 00:06:00,359 --> 00:06:02,653 Espera un minuto. 68 00:06:02,695 --> 00:06:05,549 ¿Crees en eso de que "los espíritus hablan"? cosas de más allá de la tumba"? 69 00:06:05,573 --> 00:06:07,658 Soy reportero. Me ocupo de los hechos. 70 00:06:07,700 --> 00:06:09,427 Pero hay mucha gente que creen en eso, 71 00:06:09,451 --> 00:06:10,911 y ellos son tampoco chiflados. 72 00:06:10,953 --> 00:06:12,681 Suficiente para hacer una buena copia. para una función dominical, 73 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 pero no con un papel que utiliza todo su espacio con, 74 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 "Hombre condenado come abundantemente". 75 00:06:24,550 --> 00:06:26,552 La carrera de Matt Fraser una pista para mí. 76 00:06:26,677 --> 00:06:27,696 Mientras él está en eso, 77 00:06:27,720 --> 00:06:29,722 dile que consiga una entrevista con el Dr. Paul Renwick 78 00:06:30,055 --> 00:06:31,557 para una edición dominical. 79 00:06:38,439 --> 00:06:40,733 Hola Cornelia. ¿Qué tal este vals, eh? 80 00:06:40,774 --> 00:06:42,860 El doctor esta esperando usted, Sr. Fraser. 81 00:06:42,943 --> 00:06:44,320 ¿Quieres decir que Joan no lo es? 82 00:06:53,746 --> 00:06:55,539 Un poco pesado, cariño. 83 00:06:55,581 --> 00:06:56,832 ¿Qué tal algunos ¿Boogie-woogie? 84 00:06:56,874 --> 00:06:58,918 Matt, algún día voy a atar campanas sobre ti. 85 00:06:59,710 --> 00:07:01,086 ¿Sí, Cornelia? 86 00:07:01,128 --> 00:07:02,314 Disculpe, Juana. 87 00:07:02,338 --> 00:07:04,381 Le diré al Dr. Renwick Está aquí, Sr. Fraser. 88 00:07:04,465 --> 00:07:05,883 Gracias. 89 00:07:06,008 --> 00:07:08,260 Lástima que no puedas hacer algo. sobre Dolor en la cara. 90 00:07:08,302 --> 00:07:10,679 Ella es la única nube oscura en una mañana soleada. 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,389 cornelia toma la vida en serio. 92 00:07:12,431 --> 00:07:13,557 Ella vive en el pasado. 93 00:07:13,599 --> 00:07:15,142 - No hay futuro en eso. - Oh. 94 00:07:15,184 --> 00:07:16,644 Y hablando de el futuro, 95 00:07:16,685 --> 00:07:18,687 aquí hay algo para el tuyo. 96 00:07:18,729 --> 00:07:21,607 ¿Un regalo? ¿Qué es? 97 00:07:21,649 --> 00:07:23,609 ¿Por qué las mujeres siempre pregunta: "¿Qué es?" 98 00:07:23,651 --> 00:07:25,277 antes de que ellos abrir un regalo? 99 00:07:25,319 --> 00:07:27,213 Probablemente porque han ya adivinaste lo que es 100 00:07:27,237 --> 00:07:28,656 y solo Quiero ser educado. 101 00:07:28,697 --> 00:07:31,992 ¡Ah! antes vas más lejos, 102 00:07:32,034 --> 00:07:34,119 hay ataduras a ese presente. 103 00:07:34,286 --> 00:07:35,621 esta en la forma de un soborno. 104 00:07:35,663 --> 00:07:37,498 - ¿Un soborno? - Ajá. 105 00:07:37,539 --> 00:07:39,041 Sí. mi ilustre jefe 106 00:07:39,083 --> 00:07:42,044 quiere saber por qué tu padre yendo a la cárcel estatal esta noche 107 00:07:42,086 --> 00:07:43,837 visitar Harvey Bogardus. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,482 ¿Hablas en serio? 109 00:07:45,506 --> 00:07:46,840 Claro, lo digo en serio. 110 00:07:48,884 --> 00:07:51,512 Bueno, tal vez sea mejor Pregúntale tú mismo, Matt. 111 00:07:51,595 --> 00:07:53,847 Es posible que tengas mejor suerte que yo. 112 00:07:53,889 --> 00:07:55,224 Bueno, gracias igual. 113 00:07:55,265 --> 00:07:56,534 Oh. No, no, no. Quédate con eso. 114 00:07:56,558 --> 00:07:59,144 Le cobraremos eso a la hoja de "estafa". 115 00:08:13,492 --> 00:08:15,452 Tú, uh, envolviste esto usted mismo, por supuesto. 116 00:08:15,494 --> 00:08:17,621 Ajá. Durante mis vacaciones de verano. 117 00:08:24,336 --> 00:08:25,337 ¡Ah! No lo dejes caer. 118 00:08:25,379 --> 00:08:26,422 Es vidrio. 119 00:08:34,430 --> 00:08:36,348 ¡Ay, Matt! 120 00:08:36,473 --> 00:08:38,600 Se supone que va en el tercer dedo, mano izquierda. 121 00:08:38,684 --> 00:08:40,227 Me lo dijo el joyero. 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,770 Le pregunté. 123 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Falta de experiencia. 124 00:08:49,403 --> 00:08:52,406 ¿"Falta de experiencia"? 125 00:08:52,448 --> 00:08:55,325 El doctor esta esperando, Sr. Fraser. 126 00:08:55,367 --> 00:08:57,053 ¿Cómo te gustaría salir? esta noche y celebrar? 127 00:08:57,077 --> 00:08:58,287 puedo conseguir un billete extra. 128 00:08:58,328 --> 00:08:59,496 un billete extra ¿a qué? 129 00:08:59,580 --> 00:09:01,915 A la ejecución de un chico. llamado Harvey Bogardus. 130 00:09:01,999 --> 00:09:03,625 Ah, tú. 131 00:09:07,171 --> 00:09:10,466 He sido entrevistado por el presione muchas veces en el pasado. 132 00:09:10,591 --> 00:09:11,985 Y los artículos siguientes. 133 00:09:12,009 --> 00:09:14,720 han sido decididamente poco elogioso. 134 00:09:14,762 --> 00:09:17,222 Sin embargo, debido a la declaración del periodista interés en mi hija, 135 00:09:17,264 --> 00:09:19,892 prefiero esperar para un mejor tratamiento. 136 00:09:19,975 --> 00:09:22,686 Supongo que la prensa ha sido bonita. duro contigo, ¿no? 137 00:09:22,770 --> 00:09:25,397 Bueno, es el la misma vieja historia. 138 00:09:25,439 --> 00:09:28,025 se supone que debemos ser viviendo en una edad avanzada. 139 00:09:28,067 --> 00:09:29,502 Y sin embargo, todavía somos propensos a 140 00:09:29,526 --> 00:09:31,838 ridiculizar cualquier cosa que no lo entendemos del todo. 141 00:09:31,862 --> 00:09:34,323 Bueno, muchos idiotas se rieron. en los hermanos Wright, 142 00:09:34,364 --> 00:09:36,342 porque dijeron que podían construir una máquina voladora. 143 00:09:36,366 --> 00:09:37,701 No es solo el idiota 144 00:09:37,743 --> 00:09:40,621 que ataca nuevos campos de avance científico, Matt. 145 00:09:40,871 --> 00:09:41,973 De hecho, 146 00:09:41,997 --> 00:09:44,666 He sido ridiculizado por algunos de los mentes más grandes del mundo. 147 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 Aquí está uno de ellos. 148 00:09:58,555 --> 00:10:01,725 Diez mil dólares. eso es algo apuntar, doctor. 149 00:10:01,809 --> 00:10:04,686 No entré al campo de ciencia psíquica con fines de lucro. 150 00:10:05,604 --> 00:10:06,980 si eso hubiera sido sido mi objetivo, 151 00:10:07,022 --> 00:10:09,817 Podría haber celebrado sesiones espiritistas en esta habitación todo el día, 152 00:10:09,858 --> 00:10:12,694 y cargó cualquier cosa Quería hacerlo por ellos. 153 00:10:12,820 --> 00:10:14,863 lecturas del espíritu, dedos fantasmales, 154 00:10:14,905 --> 00:10:17,282 voces que salen de trompetas, todo el negocio. 155 00:10:18,700 --> 00:10:20,994 No. Hay algo lejos. más importante que eso, 156 00:10:21,036 --> 00:10:22,162 Te lo aseguro. 157 00:10:23,580 --> 00:10:25,040 carrington, El grande 158 00:10:25,249 --> 00:10:26,750 él era un mago, ¿no era así? 159 00:10:27,876 --> 00:10:28,919 Sí. 160 00:10:30,963 --> 00:10:32,131 hombre muy brillante 161 00:10:32,881 --> 00:10:34,341 y una gran mente. 162 00:10:36,468 --> 00:10:37,695 Es una lástima que tenia que morir 163 00:10:37,719 --> 00:10:39,221 antes de probar mi teoría para él. 164 00:10:39,513 --> 00:10:42,683 ¿Quieres decirme que has ¿Se comunicó con los muertos? 165 00:10:43,392 --> 00:10:45,102 Bueno, Mateo, 166 00:10:45,727 --> 00:10:50,357 primero que nada déjame Aclarar mi teoría básica. 167 00:10:50,399 --> 00:10:52,943 Como todos sabemos, el hombre existe. en el plano fisico 168 00:10:52,985 --> 00:10:55,279 con un cuerpo y un cerebro. 169 00:10:55,320 --> 00:10:57,072 aquellos de nosotros que siguen cualquier religión 170 00:10:57,114 --> 00:10:58,591 creer que él tiene algo más. 171 00:10:58,615 --> 00:11:00,159 Un espíritu, un alma. 172 00:11:01,243 --> 00:11:02,661 Ahora sostengo, 173 00:11:02,703 --> 00:11:04,163 que el cuerpo y el cerebro 174 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 no están simplemente compuestos 175 00:11:06,790 --> 00:11:10,419 de células físicas esa decadencia después de la muerte. 176 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 estan aliados con el espíritu. 177 00:11:12,796 --> 00:11:14,256 Una energía intangible. 178 00:11:14,298 --> 00:11:16,800 Una fuerza que No es posible que muera. 179 00:11:16,842 --> 00:11:19,428 solo hay uno Experimento a la izquierda, Matt. 180 00:11:19,636 --> 00:11:21,180 Y estoy muy cerca de ello. 181 00:11:22,514 --> 00:11:24,433 ¿Te importaría? para ver el laboratorio? 182 00:11:25,225 --> 00:11:26,310 Sí, lo haría. 183 00:11:27,644 --> 00:11:29,855 nada complicado al respecto, 184 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 como puedes ver para ti mismo. 185 00:11:32,691 --> 00:11:34,544 Simplemente cierro la cortina. 186 00:11:36,320 --> 00:11:38,113 es a prueba de luz 187 00:11:38,155 --> 00:11:39,907 y practicamente insonorizado. 188 00:11:47,998 --> 00:11:50,667 Esto no es para ningún espeluznante. efecto, te lo aseguro, 189 00:11:50,792 --> 00:11:53,146 pero el extremo concentración necesaria 190 00:11:53,170 --> 00:11:54,630 para mis experimentos 191 00:11:54,755 --> 00:11:58,342 requiere la ausencia total de cualquier interferencia mundana. 192 00:12:00,385 --> 00:12:01,511 Me siento solo. 193 00:12:02,638 --> 00:12:04,556 Aquí, en esta silla. 194 00:12:05,849 --> 00:12:08,518 y quien se sienta en esa silla? 195 00:12:08,602 --> 00:12:10,520 esa es una pregunta podré responder 196 00:12:10,562 --> 00:12:11,772 en un futuro próximo. 197 00:12:18,320 --> 00:12:20,489 No crees en mi teorías, ¿verdad, Matt? 198 00:12:20,530 --> 00:12:22,658 ¿Por qué dices eso? 199 00:12:22,699 --> 00:12:23,867 Ah, nada. 200 00:12:25,160 --> 00:12:26,703 Sólo tu expresión. 201 00:12:28,288 --> 00:12:31,041 espero tu papel No serás demasiado duro conmigo. 202 00:12:31,083 --> 00:12:33,043 Oh. No tienes que hacerlo preocuparme por ese motivo. 203 00:12:33,126 --> 00:12:34,920 joan lo hará decirte por qué. 204 00:12:35,003 --> 00:12:36,546 ¿Alguna otra pregunta, Matt? 205 00:12:36,588 --> 00:12:38,340 Sí. 206 00:12:38,382 --> 00:12:41,510 Me gustaría saber por qué vas hasta la prisión estatal esta noche 207 00:12:41,635 --> 00:12:44,263 para visitar a harvey bogardus una hora antes de morir. 208 00:12:48,725 --> 00:12:50,578 Y eso es... 209 00:12:50,602 --> 00:12:52,729 Esa es otra pregunta Prefiero no contestar. 210 00:13:21,049 --> 00:13:22,050 Ey. 211 00:13:22,926 --> 00:13:25,304 Deja eso Santo solo, ¿quieres? 212 00:13:25,387 --> 00:13:27,055 esta es mi fiesta esta noche 213 00:13:27,097 --> 00:13:28,890 y lo tomaré sin música. 214 00:13:28,932 --> 00:13:30,183 A Nick le gusta. 215 00:13:30,267 --> 00:13:32,412 vamos a darle Un descanso, Harvey. 216 00:13:32,436 --> 00:13:34,313 Él también va a salir. ya sabes. 217 00:13:49,161 --> 00:13:50,495 Las siete en punto, Harvey. 218 00:13:50,537 --> 00:13:51,830 Aquí está el Dr. Renwick. 219 00:13:51,872 --> 00:13:53,415 Dile que se vaya... 220 00:13:55,042 --> 00:13:56,585 Está bien. Déjalo entrar. 221 00:14:06,219 --> 00:14:07,596 Siéntese, doctor. 222 00:14:11,099 --> 00:14:12,142 ¿Cigarrillo? 223 00:14:12,184 --> 00:14:13,810 No, gracias. No fumo. 224 00:14:20,567 --> 00:14:21,610 ¿Leíste mi libro? 225 00:14:22,611 --> 00:14:23,612 Lo leí. 226 00:14:24,946 --> 00:14:26,573 ¿Creíste? en alguno de ellos? 227 00:14:26,615 --> 00:14:27,616 No. 228 00:14:29,451 --> 00:14:32,454 No me importa decir que hay partes de ello me gustaría creer. 229 00:14:33,372 --> 00:14:34,790 ¿Qué partes? 230 00:14:34,831 --> 00:14:36,333 Sobre volver. 231 00:14:37,626 --> 00:14:40,545 Tomar una fiesta como Voy esta noche. 232 00:14:40,712 --> 00:14:42,297 Que pena volver después de eso 233 00:14:42,339 --> 00:14:44,508 tiene que ser solo un cuento de hadas para niños. 234 00:14:47,677 --> 00:14:49,971 No tiene que ser de niño cuento de hadas, Bogardus. 235 00:14:50,972 --> 00:14:52,474 Por eso Vine a verte. 236 00:14:53,975 --> 00:14:56,103 ¿Qué estás intentando? ¿Para venderme, doctor? 237 00:14:56,144 --> 00:14:57,813 Otra vida después de esta noche. 238 00:14:58,855 --> 00:14:59,940 ¿Por cuanto? 239 00:15:00,732 --> 00:15:02,401 solo por tu deseo por ello. 240 00:15:02,943 --> 00:15:04,319 Tu voluntad de volver. 241 00:15:06,321 --> 00:15:07,548 si tienes lee mi libro atentamente, 242 00:15:07,572 --> 00:15:08,824 sabrás a qué me refiero. 243 00:15:09,950 --> 00:15:11,743 En el pasado, científicos psíquicos 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,995 no han logrado contactar a los muertos. 245 00:15:14,079 --> 00:15:16,206 No por la debilidad por voluntad propia, 246 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 y poderes de concentración, 247 00:15:19,000 --> 00:15:21,128 pero porque algo le pasa a la voluntad 248 00:15:21,169 --> 00:15:22,671 del espíritu difunto. 249 00:15:23,964 --> 00:15:26,550 Soy un científico, Bogardus. No un predicador. 250 00:15:26,716 --> 00:15:28,218 puede ser que el mundo más allá, 251 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 el mundo nosotros No sé nada sobre, 252 00:15:29,886 --> 00:15:31,388 está tan avanzado de este 253 00:15:31,430 --> 00:15:35,100 que no hay el menor deseo para volver al pasado vivo. 254 00:15:35,350 --> 00:15:38,854 Mis experimentos me han enseñado un hecho incuestionable. 255 00:15:38,979 --> 00:15:42,023 Que cuando un hombre muere en cuerpo en esta Tierra, 256 00:15:42,065 --> 00:15:44,359 el no puede regresar en sustancia espiritual 257 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 a menos que su voluntad de regresar 258 00:15:45,902 --> 00:15:48,822 es lo suficientemente fuerte como para regresar desde más allá de la tumba. 259 00:15:48,864 --> 00:15:50,824 ¿Dónde encajo? 260 00:15:50,866 --> 00:15:51,950 Usted, Harvey Bogardus, 261 00:15:51,992 --> 00:15:55,179 tener la voluntad más fuerte que alguna vez he encontrado. 262 00:15:55,203 --> 00:15:57,122 Ni siquiera me vio antes. 263 00:15:57,164 --> 00:15:59,791 No, pero lo sé todo sobre ti. 264 00:15:59,833 --> 00:16:02,728 Cómo te has forjado una carrera en el mundo sin antecedentes, 265 00:16:02,752 --> 00:16:05,505 sin ayuda, sin educación académica. 266 00:16:05,672 --> 00:16:08,592 Te has levantado por el botas por pura voluntad. 267 00:16:10,093 --> 00:16:13,638 Por supuesto, no lo apruebo de la vida que has llevado. 268 00:16:13,680 --> 00:16:15,932 Eres una amenaza para la sociedad. y mereces morir. 269 00:16:17,309 --> 00:16:19,311 Entonces aquí es donde el Entra el sermón, ¿eh? 270 00:16:19,936 --> 00:16:20,937 No, Harvey. 271 00:16:21,104 --> 00:16:23,374 No estoy aquí para predicar. 272 00:16:23,398 --> 00:16:26,067 Estoy aquí para decirte que, de alguna manera, 273 00:16:26,109 --> 00:16:27,694 dos maneras, somos similares. 274 00:16:29,029 --> 00:16:32,508 Ambos estamos fuera con las tradiciones de la sociedad. 275 00:16:32,532 --> 00:16:35,243 tu porque vives fuera de sus leyes, 276 00:16:35,368 --> 00:16:37,120 y yo, porque mis teorías 277 00:16:37,162 --> 00:16:39,706 no son aceptables a las creencias actuales. 278 00:16:40,832 --> 00:16:42,334 También somos similares 279 00:16:42,417 --> 00:16:45,295 en eso tenemos un sobrenatural voluntad de triunfar. 280 00:16:46,588 --> 00:16:47,923 llegar a El punto, doctor. 281 00:16:49,883 --> 00:16:51,134 ¿Qué deseas? 282 00:16:53,428 --> 00:16:55,055 tu eres el hombre He estado esperando. 283 00:16:55,805 --> 00:16:57,349 Esperando 30 años. 284 00:16:58,850 --> 00:17:00,393 tienes voluntad eso es lo suficientemente fuerte 285 00:17:00,435 --> 00:17:01,853 para volver a este mundo 286 00:17:01,895 --> 00:17:03,980 desde más allá de la tumba si quisieras. 287 00:17:04,814 --> 00:17:05,941 ¿"Quería"? 288 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Escucha... 289 00:17:09,694 --> 00:17:11,613 ¿Sabes qué? ¿Me gustaría hacer? 290 00:17:11,696 --> 00:17:14,407 me gustaria volver y consigue... 291 00:17:16,826 --> 00:17:18,370 ¿Quién crees que ¿Estás bromeando? 292 00:17:19,829 --> 00:17:21,623 No es difícil morir. 293 00:17:22,666 --> 00:17:24,834 es el regreso eso es dificil. 294 00:17:26,294 --> 00:17:28,105 Pero podemos hacerlo. 295 00:17:28,129 --> 00:17:31,925 "Nosotros"? ¿Dónde estabas? ¿Entiendes ese "nosotros"? 296 00:17:31,967 --> 00:17:34,928 Estoy a punto de atravesar Esa puerta a la silla. 297 00:17:35,720 --> 00:17:36,846 No contigo. 298 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 A mí. Solo. 299 00:17:40,559 --> 00:17:42,161 pero tu vienes Vuelve, Bogardus. 300 00:17:44,271 --> 00:17:46,106 quieres ¿Guardar esto para mí? 301 00:17:46,147 --> 00:17:48,024 Sólo por unos días. 302 00:17:48,149 --> 00:17:50,026 lo reclamaré 303 00:17:50,110 --> 00:17:51,236 cuando regrese. 304 00:17:55,949 --> 00:17:58,451 Eres un chiflado. Sal de aquí. 305 00:18:01,288 --> 00:18:02,914 Puedes dudar de mí ahora, 306 00:18:04,165 --> 00:18:05,917 pero piensa en lo que dije. 307 00:18:07,210 --> 00:18:08,753 Concéntrate en ello. 308 00:18:10,338 --> 00:18:13,091 Tu último pensamiento mientras dejas este mundo. 309 00:18:15,760 --> 00:18:18,471 Voy a entrar en esa habitación con usted, Harvey Bogardus, 310 00:18:20,140 --> 00:18:21,891 y te traeré de regreso. 311 00:18:39,659 --> 00:18:41,620 "Él restaura mi alma. 312 00:18:41,661 --> 00:18:44,205 "Él me guía en el caminos de justicia 313 00:18:44,247 --> 00:18:45,999 "por el bien de su nombre. 314 00:18:46,041 --> 00:18:49,061 "Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, 315 00:18:49,085 --> 00:18:51,004 "No temeré ningún mal 316 00:18:51,046 --> 00:18:52,839 "porque tú estás conmigo..." 317 00:18:52,881 --> 00:18:56,092 Está bien. Entonces maté una rata. 318 00:18:57,010 --> 00:18:59,346 Él consiguió lo que era viniendo hacia él. 319 00:18:59,387 --> 00:19:01,806 conozco algunos otros eso obtendrá lo mismo. 320 00:19:02,557 --> 00:19:04,267 Aún no he terminado. 321 00:19:04,351 --> 00:19:05,393 ¿Escucharme? 322 00:19:06,269 --> 00:19:07,354 Todavía no. 323 00:19:09,189 --> 00:19:11,983 "...sigueme todos los días de mi vida 324 00:19:12,025 --> 00:19:15,612 "y habitaré en el casa del Señor para siempre. 325 00:19:16,488 --> 00:19:17,530 "Amén." 326 00:19:44,057 --> 00:19:46,393 yo pronuncio este hombre muerto. 327 00:19:53,108 --> 00:19:54,109 Hola Cornelia. 328 00:19:54,150 --> 00:19:55,211 ¿Qué eres? tan feliz por? 329 00:19:55,235 --> 00:19:57,112 Dr. Renwick y Joan están en la sala de estar. 330 00:19:57,237 --> 00:19:59,131 Sabes, debería haberte dado mi pase a la ejecución. 331 00:19:59,155 --> 00:20:00,240 Te hubiera encantado. 332 00:20:05,537 --> 00:20:07,080 No mires ahora pero tienes compañía. 333 00:20:12,085 --> 00:20:13,211 ¿Pasa algo malo? 334 00:20:13,253 --> 00:20:15,213 solo estábamos leyendo Tu artículo, Matt. 335 00:20:15,338 --> 00:20:16,589 Oh, la misma vieja historia. 336 00:20:16,631 --> 00:20:18,007 "El hombre condenado Comí abundante comida." 337 00:20:18,049 --> 00:20:19,467 deseo a alguien más lo escribió. 338 00:20:19,509 --> 00:20:20,927 deseo a alguien más escribió este. 339 00:20:20,969 --> 00:20:22,178 Juana quiere decir esto. 340 00:20:24,305 --> 00:20:27,517 "Espiritualismo versus Sentido común. 341 00:20:27,559 --> 00:20:29,936 "El Daily Globe expone falsificaciones psíquicas." 342 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 Yo no escribí ese encabezado. 343 00:20:32,147 --> 00:20:34,065 El comienzo es bien escrito también. 344 00:20:34,107 --> 00:20:35,334 "¿Pueden los espíritus de tus familiares 345 00:20:35,358 --> 00:20:37,044 "volver de entre los muertos para conversar contigo? 346 00:20:37,068 --> 00:20:38,737 "Hay un psíquico científico en la ciudad 347 00:20:38,778 --> 00:20:39,964 "Quien dice que puede. 348 00:20:39,988 --> 00:20:42,091 "Pero hay un periodista sobre esto periódico que dice que no puede". 349 00:20:42,115 --> 00:20:43,199 Déjame ver eso. 350 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 No todos pueden ser errores tipográficos, Matt. 351 00:20:45,785 --> 00:20:46,786 "Carrington, el grande. 352 00:20:46,828 --> 00:20:48,389 "El difunto hombre de la magia y principal contendiente 353 00:20:48,413 --> 00:20:50,248 "en los doctores fantasmas versus hechos vivos, 354 00:20:50,290 --> 00:20:52,834 "Una vez ofrecí 10.000 dólares a cualquier los llamados espiritualistas 355 00:20:52,876 --> 00:20:54,937 "quién podría resultar conversacional contacto con los muertos." 356 00:20:54,961 --> 00:20:56,921 ¿"Doctores fantasmas"? 357 00:20:57,046 --> 00:20:59,299 Sólo Charlie Davis podría haberlo hecho. escrito de esa manera. 358 00:20:59,340 --> 00:21:01,634 "El Daily Globe dice último Carrington diez mejor 359 00:21:01,676 --> 00:21:04,405 "y ofrece $20,000 por la misma prueba." 360 00:21:04,429 --> 00:21:06,931 Aquí está en blanco y negro. "Por Matt Fraser." 361 00:21:09,601 --> 00:21:11,561 Disculpe. me gustaria para usar tu teléfono. 362 00:21:15,732 --> 00:21:17,150 No, Joanie. No hagas eso. 363 00:21:17,192 --> 00:21:20,069 Es un buen tipo y es muy muy enamorado de ti. 364 00:21:20,111 --> 00:21:21,738 Y después de todo, él sólo está haciendo su trabajo. 365 00:21:21,780 --> 00:21:23,239 No es un buen tipo. 366 00:21:23,323 --> 00:21:25,593 Y él sólo está enamorado de los suyos. tipo de periodismo amarillo. 367 00:21:25,617 --> 00:21:27,410 y me alegro Lo descubrí a tiempo. 368 00:21:28,203 --> 00:21:29,662 Hola Davis. 369 00:21:29,704 --> 00:21:32,165 ¿Cuál es la idea de ¿Ese suplemento dominical? 370 00:21:32,207 --> 00:21:34,834 Usted sabe lo que quiero decir. Esas cosas bajo mi firma. 371 00:21:34,876 --> 00:21:35,895 Ahora escucha, Matt. 372 00:21:35,919 --> 00:21:38,004 Esa es una historia candente y obtenga una bonificación por ello. 373 00:21:38,379 --> 00:21:40,131 Por supuesto, El Globo no te autorizó 374 00:21:40,173 --> 00:21:41,567 escribir la entrevista bastante caliente, 375 00:21:41,591 --> 00:21:43,968 pero no te preocupes sobre una cosa. 376 00:21:44,010 --> 00:21:45,678 Te protegeremos con nuestros propios abogados 377 00:21:45,720 --> 00:21:47,072 en caso de que estés demandado por difamación. 378 00:21:47,096 --> 00:21:48,741 Escúchame. si va ser algo así, 379 00:21:48,765 --> 00:21:50,350 Estaré del lado de la demanda. 380 00:21:50,600 --> 00:21:54,020 Y quiero una corrección sobre eso. firma en la próxima edición. 381 00:21:54,145 --> 00:21:56,499 lo sabes perfectamente No lo escribí de esa manera. 382 00:21:56,523 --> 00:21:57,857 te retorciste cada línea del mismo. 383 00:21:57,899 --> 00:21:59,567 Tú y ese títere Sigues reescribiendo. 384 00:21:59,609 --> 00:22:02,111 Y puedes explicar eso al Dr. Renwick y a Joan. 385 00:22:40,608 --> 00:22:42,026 Harvey Bogardus. 386 00:22:44,195 --> 00:22:46,406 Este es el Dr. Paul Renwick. 387 00:22:49,450 --> 00:22:50,785 Bogardus. 388 00:22:52,453 --> 00:22:53,788 Este es Renwick. 389 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Harvey Bogardus. 390 00:23:03,464 --> 00:23:05,049 ¿Alguien escuchó? ¿De Matt Fraser todavía? 391 00:23:05,258 --> 00:23:06,861 el llamo sobre su cheque de cierre. 392 00:23:06,885 --> 00:23:08,445 el esta entrando por ello esta mañana. 393 00:23:08,469 --> 00:23:10,346 Sostenlo. Dile Quiero verlo. 394 00:23:10,430 --> 00:23:12,700 Bueno. Y hay Una señorita Joan Renwick esperando. 395 00:23:12,724 --> 00:23:13,850 Envíala adentro. 396 00:23:21,733 --> 00:23:23,234 tener una silla, Señorita Renwick. 397 00:23:23,276 --> 00:23:24,712 Supongo que estás aquí para preguntarme 398 00:23:24,736 --> 00:23:26,672 si Matt realmente escribió eso historia sobre tu padre. 399 00:23:26,696 --> 00:23:28,114 Bueno, no. Yo... 400 00:23:30,033 --> 00:23:32,410 Quieres decir que Matt no ¿De verdad escribiste ese artículo? 401 00:23:32,535 --> 00:23:34,370 Yo lo escribí. 402 00:23:34,495 --> 00:23:37,373 Gracias. aprecio me lo estas diciendo. 403 00:23:37,457 --> 00:23:39,500 Bueno, después de todo, no estoy en el negocio 404 00:23:39,626 --> 00:23:40,960 para romper romances. 405 00:23:41,002 --> 00:23:42,879 - Siéntese, señorita Renwick. - Gracias. 406 00:23:42,921 --> 00:23:45,381 Además, los buenos periodistas son un poco difícil de conseguir en estos días. 407 00:23:45,423 --> 00:23:48,384 Ya sabes, Matt dejó el periódico. por ese articulo. 408 00:23:48,468 --> 00:23:50,511 Bueno, lo siento para escuchar eso. 409 00:23:50,637 --> 00:23:52,221 Pero, señor Davis, 410 00:23:52,263 --> 00:23:54,366 Estoy aquí para verte por algo De lo contrario, eso también es bastante importante. 411 00:23:54,390 --> 00:23:55,683 Adelante, Señorita Renwick. 412 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 Sr. Davis, 413 00:23:57,477 --> 00:23:59,687 No estoy tratando de hacerte Creo en el trabajo de mi padre. 414 00:23:59,896 --> 00:24:01,898 simplemente te estoy preguntando para imprimir su versión. 415 00:24:01,940 --> 00:24:03,566 Imprimimos las noticias como lo vemos. 416 00:24:04,108 --> 00:24:05,586 ¿Solo un lado? 417 00:24:05,610 --> 00:24:08,210 Pensé que era tu política imprimir ambos lados de una controversia. 418 00:24:08,237 --> 00:24:09,530 Me tienes ahí. 419 00:24:09,572 --> 00:24:11,950 Si pensaras de un lado dio tan buenas noticias, 420 00:24:11,991 --> 00:24:13,534 ¿Qué pasa con escribiendo el otro? 421 00:24:13,576 --> 00:24:14,929 Me atrapaste de nuevo, pero... 422 00:24:14,953 --> 00:24:17,664 Bueno, después de todo, no soy el hombre para escribir el otro lado. 423 00:24:19,040 --> 00:24:20,708 ¿Qué pasa con Matt Fraser? 424 00:24:20,750 --> 00:24:22,418 Esa es una gran idea. 425 00:24:22,627 --> 00:24:23,670 Y si esa tarea 426 00:24:23,711 --> 00:24:26,506 no trae a Matt de vuelta a el papel, nada lo hará. 427 00:24:26,547 --> 00:24:29,401 Sr. Davis, estoy terriblemente preocupado por mi padre. 428 00:24:29,425 --> 00:24:31,761 Desde el domingo se mantiene encerrado en su estudio. 429 00:24:31,886 --> 00:24:35,056 Nervios al borde, sin dormir, prácticamente nada para comer. 430 00:24:35,098 --> 00:24:36,516 Bueno, si continúa mucho más tiempo, 431 00:24:36,557 --> 00:24:37,934 no lo sé ¿Qué pasará? 432 00:24:40,228 --> 00:24:42,772 Y sobre la ciencia psíquica, Sr. Davis, 433 00:24:42,814 --> 00:24:44,607 tu y yo puede que no lo entienda, 434 00:24:44,649 --> 00:24:46,317 puede que no crea en ello, 435 00:24:46,442 --> 00:24:48,111 pero hay muchos de personas que lo hacen. 436 00:24:48,945 --> 00:24:50,446 Y es importante. 437 00:25:03,459 --> 00:25:04,961 Harvey Bogardus. 438 00:25:06,754 --> 00:25:08,047 Harvey Bogardus. 439 00:25:09,882 --> 00:25:11,843 Este es el Dr. Paul Renwick. 440 00:25:13,219 --> 00:25:15,054 Dr. Renwick, Harvey. 441 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Doctor Renwick. 442 00:25:18,433 --> 00:25:20,101 Sí, Harvey. Puedo oírte. 443 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 Este es Renwick. 444 00:25:22,979 --> 00:25:24,439 Doctor Renwick. 445 00:25:24,564 --> 00:25:26,458 Estoy aquí. 446 00:25:26,482 --> 00:25:29,777 Concentre su voluntad en el materialización de tu sustancia espiritual. 447 00:25:30,945 --> 00:25:32,447 quiero que aparezcas... 448 00:25:33,114 --> 00:25:36,451 Esta noche. Aquí. Ahora. 449 00:25:37,368 --> 00:25:38,661 En esta sala. 450 00:25:39,954 --> 00:25:41,456 Mire, doctor. 451 00:25:41,914 --> 00:25:43,166 Mirar. 452 00:25:45,418 --> 00:25:48,212 Sí, estoy mirando. 453 00:26:00,600 --> 00:26:01,684 Lo hice. 454 00:26:02,727 --> 00:26:04,562 ¡Lo he demostrado! 455 00:26:04,604 --> 00:26:07,106 quieres decir "Nosotros" lo demostramos, doctor. 456 00:26:07,148 --> 00:26:09,358 Bueno, por supuesto. Por supuesto. 457 00:26:09,400 --> 00:26:11,652 nunca podría haberlo hecho Lo hice sin ti. 458 00:26:11,694 --> 00:26:13,321 Sin tu voluntad. 459 00:26:13,362 --> 00:26:16,199 Hay algunas cosas No puedo prescindir de ti. 460 00:26:16,949 --> 00:26:18,701 tengo manos 461 00:26:18,743 --> 00:26:20,953 pero no puedo elegir nada con ellos. 462 00:26:20,995 --> 00:26:22,413 tengo piernas 463 00:26:22,455 --> 00:26:24,373 pero no puedo camina sobre ellos. 464 00:26:26,167 --> 00:26:27,627 Estos ojos... 465 00:26:28,920 --> 00:26:31,923 todo lo que puedo ver eres tú, Renwick. 466 00:26:33,424 --> 00:26:36,135 Pero tengo una mente. 467 00:26:36,928 --> 00:26:38,554 Un testamento, Harvey. 468 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 Ni una mente. 469 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 Llámalo como quieras. 470 00:26:43,518 --> 00:26:45,228 Puedo pensar con eso. 471 00:26:46,604 --> 00:26:48,397 puedo pensar en mi mismo 472 00:26:48,439 --> 00:26:51,400 directo a esta habitación contigo. 473 00:26:52,151 --> 00:26:54,028 Por supuesto que puedes. 474 00:26:54,070 --> 00:26:56,864 Por eso te busqué en la prisión. 475 00:26:56,906 --> 00:26:58,926 te lo dije esa voluntad tuya 476 00:26:58,950 --> 00:27:02,036 tenía un poder casi tan fuerte como el mío. 477 00:27:02,662 --> 00:27:03,663 ¿Casi? 478 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 tengo un testamento eso es mejor que el tuyo. 479 00:27:09,085 --> 00:27:10,586 ¿Quieres decir más fuerte? 480 00:27:11,254 --> 00:27:12,964 Esto es mucho más fuerte. 481 00:27:14,507 --> 00:27:17,009 Puedo controlar tu mente. 482 00:27:19,011 --> 00:27:21,472 Puedo hacerte cargo. 483 00:27:21,597 --> 00:27:25,393 Ese es un hecho que he buscado toda mi vida para demostrarlo. 484 00:27:26,853 --> 00:27:28,521 que un espíritu de entre los muertos 485 00:27:28,563 --> 00:27:30,982 podría tomar posesión de los vivos. 486 00:27:31,023 --> 00:27:33,985 Si podemos llevar a cabo una exitosa experimentar en ese sentido, 487 00:27:34,026 --> 00:27:37,155 podemos probar que hay No hay tal cosa como la locura. 488 00:27:37,196 --> 00:27:40,366 Es un caso de un espíritu desde el más allá 489 00:27:40,408 --> 00:27:43,619 desplazando la mente y espíritu de los vivos. 490 00:27:44,787 --> 00:27:46,622 ¿Quiere probarlo, doctora? 491 00:27:47,415 --> 00:27:49,208 Sí. Por supuesto. 492 00:27:50,251 --> 00:27:52,253 Siéntate donde estás. 493 00:27:53,004 --> 00:27:54,338 Y mírame. 494 00:27:57,967 --> 00:27:59,218 Mirar. 495 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 Siéntate ahí. 496 00:28:03,139 --> 00:28:04,974 No te muevas. 497 00:28:21,157 --> 00:28:24,160 Mira tus manos, Doc. Mirar. 498 00:28:28,623 --> 00:28:30,166 Son como los míos. 499 00:28:57,193 --> 00:28:58,861 Mírese al espejo, doctor. 500 00:29:00,655 --> 00:29:02,323 Adelante. Échale un vistazo. 501 00:29:13,501 --> 00:29:16,837 Una buena mirada. A nosotros. 502 00:29:19,590 --> 00:29:21,676 no me gusta Pierda el tiempo, doctor. 503 00:29:23,636 --> 00:29:25,429 Tenemos cosas que hacer. 504 00:29:26,597 --> 00:29:28,307 Cosas que hacer. 505 00:30:26,407 --> 00:30:28,200 Responder a la carta de los Stevens. 506 00:30:28,242 --> 00:30:30,077 refiriéndose al tuyo del día 16, 507 00:30:30,119 --> 00:30:32,163 con respecto a la Caso Harrison Greenly, 508 00:30:32,204 --> 00:30:33,557 he consultado mi cliente 509 00:30:33,581 --> 00:30:36,834 y lo encontré agradable a cualquier acuerdo razonable extrajudicial. 510 00:30:38,085 --> 00:30:41,106 Nuestra evidencia, como usted ya sabes, garantiza... 511 00:30:41,130 --> 00:30:42,590 Tarifa gorda, Jim. 512 00:30:44,925 --> 00:30:46,218 ¿Qué deseas? 513 00:30:55,519 --> 00:30:57,229 Te acuerdas de mí, Jim. 514 00:31:01,275 --> 00:31:02,485 Tu voz... 515 00:31:04,487 --> 00:31:06,322 la forma en que tu fuma ese cigarrillo... 516 00:31:08,282 --> 00:31:10,534 Esto es una locura. 517 00:31:10,576 --> 00:31:13,662 voy a la silla porque pierdes mi caso. 518 00:31:14,789 --> 00:31:16,999 Eso es lo que es una locura. 519 00:31:17,083 --> 00:31:18,959 debería haber sido el al revés, Jim. 520 00:31:20,127 --> 00:31:21,670 También lo será. 521 00:31:23,005 --> 00:31:25,549 ¡Bogardus no! 522 00:31:28,636 --> 00:31:30,930 Sí. Kennerley. James J. Kennerley. 523 00:31:30,971 --> 00:31:32,848 tu lo deletreas con tres "E". 524 00:31:32,932 --> 00:31:35,059 el era un famoso abogado penalista. 525 00:31:35,142 --> 00:31:36,185 Su último gran caso 526 00:31:36,227 --> 00:31:37,954 era el harvey bogardus juicio por asesinato. 527 00:31:37,978 --> 00:31:39,939 - Lo perdió. - ¿Encontraste algo ya? 528 00:31:39,980 --> 00:31:41,065 Aún no. 529 00:31:41,107 --> 00:31:43,027 Prueba esto. el chico Debe haber estado justo aquí. 530 00:31:43,526 --> 00:31:45,236 Sí. el forense Acabo de salir. 531 00:31:45,277 --> 00:31:47,613 dijo tres babosas entró en el cuerpo. 532 00:31:47,738 --> 00:31:50,074 El chico de las noticias en la esquina. Escuché tres disparos. 533 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 Eran las 11:48. 534 00:31:52,827 --> 00:31:55,329 Eso es todo por ahora. Te llamo más tarde. 535 00:31:55,413 --> 00:31:57,456 ¿Han estado fumando, muchachos? ¿cigarrillos aquí? 536 00:31:57,498 --> 00:31:58,499 Yo no. 537 00:31:58,541 --> 00:31:59,976 Oye, espera un minuto. 538 00:32:00,000 --> 00:32:02,878 Conocí a un tipo que solía romperse Cigarrillos en dos así. 539 00:32:02,962 --> 00:32:04,356 Su nombre era Harvey Bogardus. 540 00:32:04,380 --> 00:32:05,423 Tú también lo conocías. 541 00:32:05,464 --> 00:32:06,507 Deja la costilla. 542 00:32:06,549 --> 00:32:07,967 Bogardus es muerto y enterrado. 543 00:32:09,051 --> 00:32:10,428 Diga, teniente. 544 00:32:10,469 --> 00:32:12,346 El niño simplemente Recordó algo. 545 00:32:12,388 --> 00:32:13,764 Vendió un papel a alguien 546 00:32:13,806 --> 00:32:15,117 justo después de él Escuché los disparos. 547 00:32:15,141 --> 00:32:16,827 ¿Dónde exactamente ¿Le vendes este periódico? 548 00:32:16,851 --> 00:32:18,018 Justo afuera. 549 00:32:18,060 --> 00:32:19,830 No recuerdo si vino fuera del edificio o no. 550 00:32:19,854 --> 00:32:20,956 ¿Recibiste un ¿bueno miralo? 551 00:32:20,980 --> 00:32:22,416 no pagué mucho atención a él. 552 00:32:22,440 --> 00:32:23,691 lo vendí mi último trabajo. 553 00:32:23,732 --> 00:32:25,085 La portada estaba sucia porque Lo dejé caer en la cuneta, 554 00:32:25,109 --> 00:32:26,318 pero lo compró de todos modos. 555 00:32:26,360 --> 00:32:27,671 Eso es genial. todo lo que tenemos que hacer 556 00:32:27,695 --> 00:32:30,030 es encontrar un papel con un sucio portada y tenemos a nuestro hombre. 557 00:32:30,114 --> 00:32:31,615 Derribar a este chico a la sede. 558 00:32:31,657 --> 00:32:33,593 Déjalo pasar unas horas mirando. a través de los libros de fotos. 559 00:32:33,617 --> 00:32:34,886 ...lo encontré agradable 560 00:32:34,910 --> 00:32:37,455 a cualquier razonable acuerdo extrajudicial. 561 00:32:37,496 --> 00:32:39,915 Nuestra evidencia, como sabes, garantiza... 562 00:32:39,999 --> 00:32:41,792 Tarifa gorda, Jim. 563 00:32:41,834 --> 00:32:43,854 ¿Qué deseas? 564 00:32:43,878 --> 00:32:46,547 Te acuerdas de mí, Jim. 565 00:32:46,589 --> 00:32:47,899 Tu voz... 566 00:32:47,923 --> 00:32:50,176 la forma en que tu fumar ese cigarrillo. 567 00:32:50,217 --> 00:32:51,635 Esto es una locura. 568 00:32:51,677 --> 00:32:53,029 voy a la silla 569 00:32:53,053 --> 00:32:55,514 porque pierdes mi caso. 570 00:32:55,598 --> 00:32:56,765 Eso es lo que es una locura. 571 00:32:56,849 --> 00:32:58,851 debería haber sido el al revés, Jim. 572 00:32:58,893 --> 00:33:00,603 También lo será. 573 00:33:00,644 --> 00:33:02,271 ¡Bogardus no! 574 00:33:37,598 --> 00:33:38,724 Cornelia... 575 00:33:41,185 --> 00:33:43,938 Creo que debí haber caminado mientras dormía anoche. 576 00:33:43,979 --> 00:33:45,373 no puedo recordar saliendo de la casa. 577 00:33:45,397 --> 00:33:46,815 que-que hora ¿me levanté? 578 00:33:46,857 --> 00:33:48,275 tu cama no dormí hasta tarde. 579 00:33:48,526 --> 00:33:51,612 estas trabajando mucho demasiado duro, doctor. 580 00:33:51,779 --> 00:33:53,781 no puedo parecer para recordar. 581 00:33:53,822 --> 00:33:55,282 ¿Me viste? salir de casa? 582 00:33:55,324 --> 00:33:56,534 No, no lo hice. 583 00:33:56,575 --> 00:33:57,910 ¿Ha dicho Juana algo al respecto? 584 00:33:57,952 --> 00:34:00,663 No. Ambos pensamos que eras en el estudio anoche. 585 00:34:00,871 --> 00:34:02,998 Cornelia, no quiero preocupar a Joan, así que... 586 00:34:03,040 --> 00:34:04,083 Ah, por supuesto que no. 587 00:34:04,124 --> 00:34:05,834 no has tenido cualquier desayuno. 588 00:34:05,876 --> 00:34:06,961 Te traeré una bandeja. 589 00:34:07,002 --> 00:34:08,629 Gracias Cornelia. 590 00:34:50,296 --> 00:34:51,690 Gracias Cornelia, 591 00:34:51,714 --> 00:34:53,048 pero si tu no importa, yo... 592 00:34:53,966 --> 00:34:55,509 preferiría ser dejado solo. 593 00:35:06,020 --> 00:35:10,232 No. Tus ojos son Muy bien, Renwick. 594 00:35:10,357 --> 00:35:12,067 y se que mas estás pensando. 595 00:35:12,109 --> 00:35:14,170 que eres perdiendo la cabeza. 596 00:35:14,194 --> 00:35:15,988 Quizás lo seas. 597 00:35:16,071 --> 00:35:17,823 que diferencia ¿lo hace? 598 00:35:18,866 --> 00:35:21,285 Perderás la cabeza 599 00:35:21,410 --> 00:35:23,662 tú ganarás el mío. 600 00:35:24,788 --> 00:35:26,415 Es imposible. 601 00:35:26,498 --> 00:35:29,209 imposible para mi para volver? 602 00:35:29,293 --> 00:35:33,631 Quieres decir, porque no lo hiciste ¿Concentrarte en esa tienda? 603 00:35:33,672 --> 00:35:36,425 No necesitas concentrarte Ya no, Renwick. 604 00:35:37,635 --> 00:35:40,220 Mi voluntad es suficiente ahora. 605 00:35:40,262 --> 00:35:42,532 no necesito cualquier ayuda de su parte. 606 00:35:42,556 --> 00:35:45,309 yo ni siquiera Necesito esta habitación. 607 00:35:45,351 --> 00:35:49,980 puedo volver en cualquier momento y en cualquier lugar. 608 00:35:50,147 --> 00:35:53,776 Toda una vida de trabajo con lo sobrenatural, 609 00:35:53,817 --> 00:35:56,612 sólo para haber provocado algo que no puedo controlar. 610 00:35:58,822 --> 00:36:01,867 Tal vez pienses que anoche No sucedió, Renwick. 611 00:36:02,951 --> 00:36:04,054 tal vez pienses 612 00:36:04,078 --> 00:36:06,997 Kennerley realmente no recibir un disparo anoche. 613 00:36:10,668 --> 00:36:14,213 ¿Dónde estuviste la última vez? ¿Buenas noches, doctor Renwick? 614 00:36:14,254 --> 00:36:16,674 O tal vez debería Ponlo de esta manera. 615 00:36:17,716 --> 00:36:20,260 donde estábamos anoche? 616 00:36:25,516 --> 00:36:27,142 esa es la marca de cigarrillos 617 00:36:27,226 --> 00:36:28,727 Siempre fumé. 618 00:36:29,978 --> 00:36:31,188 Compramos ese paquete 619 00:36:31,230 --> 00:36:34,274 cerca de la oficina de Kennerley anoche. ¿Recordar? 620 00:36:35,359 --> 00:36:36,902 Y después, 621 00:36:36,944 --> 00:36:39,488 compramos ese periódico 622 00:36:39,530 --> 00:36:41,281 del niño en la esquina. 623 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 ¿Recordar? 624 00:36:43,033 --> 00:36:45,077 no recuerdo nada sobre anoche. 625 00:36:45,494 --> 00:36:46,787 Nada. 626 00:36:46,829 --> 00:36:50,290 Eso es a causa de Tú eras yo anoche. 627 00:36:50,332 --> 00:36:53,669 tu vas a ser yo otra vez esta noche. 628 00:36:53,711 --> 00:36:55,295 Bogardus, déjame en paz. 629 00:36:58,298 --> 00:37:01,468 Ahí está la pequeña dama que somos Voy a ser el siguiente, Renwick. 630 00:37:02,594 --> 00:37:04,012 Mi viuda. 631 00:37:04,054 --> 00:37:06,140 ella mintió el estrado de los testigos. 632 00:37:07,349 --> 00:37:10,018 Dijo que ella nunca supo Frankie Teal antes. 633 00:37:11,562 --> 00:37:14,523 Verás un anillo en su dedo. 634 00:37:14,565 --> 00:37:16,525 eso es un anillo Le di. 635 00:37:17,609 --> 00:37:20,112 ella tiene el valor todavía usarlo 636 00:37:20,154 --> 00:37:23,115 después de enviarme a la silla. 637 00:37:23,157 --> 00:37:26,410 Pero ella no lo usará. Después de esta noche, Renwick. 638 00:37:26,493 --> 00:37:28,370 No después de esta noche. 639 00:38:48,700 --> 00:38:50,118 Mesero. 640 00:38:51,036 --> 00:38:52,996 toma esta nota a la señorita Hanzel. 641 00:39:40,085 --> 00:39:41,503 no vayas demasiado muy lejos, papá. 642 00:39:41,545 --> 00:39:43,797 Puede que no me guste el del Sr. Brawfield. propuesta. 643 00:39:49,136 --> 00:39:50,637 ¿Es usted el señor Brawfield? 644 00:39:57,227 --> 00:39:58,478 No. 645 00:40:01,106 --> 00:40:03,108 tomaré Devuélveme el anillo, Betty. 646 00:40:03,984 --> 00:40:06,194 ¡No, Harvey! 647 00:40:22,669 --> 00:40:23,688 ¿Qué hizo? ¿Se parece? 648 00:40:23,712 --> 00:40:24,838 No sé. 649 00:40:24,880 --> 00:40:26,506 Bastante oscuro aquí afuera. 650 00:40:26,548 --> 00:40:28,133 Todo lo que sé, él es un tipo que 651 00:40:28,175 --> 00:40:30,636 quería ver a betty aquí después del espectáculo. 652 00:40:30,719 --> 00:40:32,262 Dale esto, Supongo. 653 00:40:33,430 --> 00:40:35,265 ella me dijo que quédate por si acaso 654 00:40:35,307 --> 00:40:36,767 a ella no le gustó su propuesta. 655 00:40:36,808 --> 00:40:38,018 ¿Brawfield? 656 00:40:38,060 --> 00:40:39,811 ese no es el nombre ella lo llamó. 657 00:40:39,937 --> 00:40:41,521 No después ella lo vio. 658 00:40:41,563 --> 00:40:44,441 Le oí decir algo sobre queriendo conseguir un anillo. 659 00:40:44,483 --> 00:40:46,318 un anillo de diamantes Betty siempre lo usaba. 660 00:40:46,401 --> 00:40:48,195 el lo jalo de su dedo. 661 00:40:48,278 --> 00:40:49,780 que nombre ¿Ella lo llamó? 662 00:40:49,821 --> 00:40:52,199 Harvey. Harvey Bogardus. 663 00:40:52,324 --> 00:40:54,117 Lo mismo que su marido. 664 00:40:54,159 --> 00:40:55,285 Su marido está muerto. 665 00:40:55,327 --> 00:40:57,555 Lo sé, pero eso es como ella lo llamaba. 666 00:40:57,579 --> 00:40:59,164 Antes de que ella muriera, ella seguía diciéndome, 667 00:40:59,206 --> 00:41:01,833 "Era Harvey. Harvey Bogardus. 668 00:41:01,875 --> 00:41:04,002 "Él está vivo. Todavía vivo”. 669 00:41:04,836 --> 00:41:06,481 Ya sabes, me parece 670 00:41:06,505 --> 00:41:09,132 una mujer debe conocer la suya marido cuando lo ve. 671 00:41:09,257 --> 00:41:10,258 Owen. 672 00:41:12,302 --> 00:41:13,637 Acabo de recoger esto. 673 00:41:13,679 --> 00:41:16,098 Es lo mismo que encontraste. en la oficina de Kennerley. 674 00:41:16,139 --> 00:41:17,617 es la misma marca Bogardus fuma 675 00:41:17,641 --> 00:41:19,059 de la misma manera él siempre fumó. 676 00:41:19,101 --> 00:41:20,870 Escuche. Bogardus murió en la silla electrica 677 00:41:20,894 --> 00:41:22,396 Hace exactamente tres semanas. 678 00:41:22,437 --> 00:41:23,957 Estabas allí. tu viste con tus propios ojos. 679 00:41:23,981 --> 00:41:25,607 ¿O lo olvidaste? 680 00:42:34,134 --> 00:42:35,594 Doctor Renwick. 681 00:42:36,428 --> 00:42:38,221 Médico. 682 00:42:38,388 --> 00:42:39,890 Matt, ¿tú decir algo? 683 00:42:40,766 --> 00:42:42,493 Buenos días, Médico. 684 00:42:42,517 --> 00:42:44,686 ¿Di algo? No, no. No dije nada. 685 00:42:46,938 --> 00:42:49,357 Ren mecha. Ren mecha. 686 00:42:50,692 --> 00:42:52,444 Ella toca maravillosamente ¿no es así? 687 00:42:52,486 --> 00:42:54,362 creo que lo haré renunciar a mi trabajo 688 00:42:54,404 --> 00:42:55,906 y consíguele uno. 689 00:42:55,947 --> 00:42:58,033 no pueden Escúchanos, Renwick. 690 00:42:58,075 --> 00:43:00,577 Son sólo nuestras mentes las que hablan. 691 00:43:00,619 --> 00:43:02,537 El tuyo y el mío. 692 00:43:02,662 --> 00:43:04,790 Principalmente mío. 693 00:43:06,666 --> 00:43:10,003 Renwick, no lo hagamos Siéntate aquí perdiendo el tiempo. 694 00:43:10,045 --> 00:43:12,881 tu y yo tengo trabajo que hacer. 695 00:43:12,923 --> 00:43:14,758 ¿Recuerdas a Luis Fabián? 696 00:43:14,800 --> 00:43:17,010 recuerda que ¿niño suyo? 697 00:43:17,052 --> 00:43:19,655 ellos me vieron en el parque ese día. 698 00:43:19,679 --> 00:43:21,932 el dia Yo maté a Frankie Teal. 699 00:43:21,973 --> 00:43:23,266 y ellos fue a la corte 700 00:43:23,308 --> 00:43:26,061 y me señaló en el estrado de los testigos. 701 00:43:26,103 --> 00:43:27,562 ¿Recuerda, doctora? 702 00:43:27,646 --> 00:43:31,066 Bueno, están en el parque. De nuevo hoy, Renwick. 703 00:43:31,108 --> 00:43:32,442 Ambos. 704 00:43:32,484 --> 00:43:34,486 El hombre y el niño. 705 00:43:34,528 --> 00:43:36,279 Así que, tú y yo, 706 00:43:36,321 --> 00:43:38,782 dar un paseo en el parque. 707 00:43:38,865 --> 00:43:39,866 ¡No! 708 00:43:41,660 --> 00:43:44,204 Disculpe. Yo... 709 00:43:44,246 --> 00:43:46,540 Mi mente debe haber estado vagando, supongo. 710 00:43:47,499 --> 00:43:49,709 Felicitar a Estás jugando, Joanie. 711 00:43:49,751 --> 00:43:52,379 Ya vuelvo. yo solo Recordó una cita. 712 00:43:57,676 --> 00:43:59,678 el ha estado trabajando muy difícil últimamente. 713 00:43:59,719 --> 00:44:01,304 Sí. Demasiado duro. 714 00:44:01,388 --> 00:44:02,973 tendré un hablar con él. 715 00:44:39,634 --> 00:44:41,636 cornelia, 716 00:44:41,720 --> 00:44:43,680 ¿El Dr. Renwick? ¿fumas cigarrillos ahora? 717 00:44:44,973 --> 00:44:46,474 Sí. 718 00:44:46,892 --> 00:44:49,269 El Dr. Renwick ha sido bajo una gran tensión. 719 00:44:49,311 --> 00:44:51,021 Pensé que ellos podría calmarlo. 720 00:44:51,062 --> 00:44:52,147 De hecho, 721 00:44:52,189 --> 00:44:54,441 le compré un paquete justo anoche. 722 00:44:54,983 --> 00:44:56,193 ¿Esta marca? 723 00:44:56,276 --> 00:44:57,485 Esa marca. 724 00:45:00,447 --> 00:45:01,531 ¿Adonde? 725 00:45:03,658 --> 00:45:04,743 Jefatura de policía. 726 00:45:34,147 --> 00:45:36,375 este es el taxi jefe de despacho de la empresa. 727 00:45:36,399 --> 00:45:37,959 este es fraser en El globo diario. 728 00:45:38,193 --> 00:45:39,486 Su taxi número 6-4 729 00:45:39,527 --> 00:45:42,989 Acabo de recoger a un pasajero, 928 calle verde. 730 00:45:43,031 --> 00:45:45,659 En un Q.T, quiero saber donde lleva al pasajero. 731 00:45:45,825 --> 00:45:47,053 voy a preguntar el conductor, Fraser, 732 00:45:47,077 --> 00:45:48,578 cuando se registra después de la carrera. 733 00:45:48,620 --> 00:45:51,456 Gracias. y llámame De vuelta en Elmwood 4-0-9-0-5. 734 00:46:31,705 --> 00:46:33,456 conductor, 735 00:46:33,498 --> 00:46:34,708 He cambiado de opinión. 736 00:46:35,750 --> 00:46:37,168 Llévame al parque. 737 00:46:38,128 --> 00:46:39,587 Parque Lincoln. 738 00:46:39,629 --> 00:46:42,173 Está bien, doctor. El parque, ella es. 739 00:46:50,765 --> 00:46:52,350 Probablemente sea para mí. Yo la responderé. 740 00:46:59,774 --> 00:47:00,817 Fraser hablando. 741 00:47:00,859 --> 00:47:02,169 tengo el droga para ti, Fraser. 742 00:47:02,193 --> 00:47:03,778 el conductor de taxi número 64 743 00:47:03,820 --> 00:47:06,865 acaba de dejar su tarifa en el Sycamore Entrada de la avenida al Lincoln Park. 744 00:47:07,157 --> 00:47:08,134 ¿Algo más que quieras? 745 00:47:08,158 --> 00:47:09,367 Eso es suficiente. Gracias. 746 00:47:11,036 --> 00:47:13,288 Estoy en camino. lo siento yo No puedo almorzar contigo. 747 00:47:13,371 --> 00:47:14,372 ¿Puedo tener un cheque de lluvia? 748 00:47:14,414 --> 00:47:15,415 ¿Problemas, Matt? 749 00:47:15,457 --> 00:47:17,584 Trabajar. Eso es siempre problemas. 750 00:47:17,792 --> 00:47:19,502 - Adiós, cariño. - Adiós. 751 00:47:30,513 --> 00:47:32,599 ¡Vaya! ¿Es eso un ¿Bonito caballo, María? 752 00:48:00,919 --> 00:48:02,504 ¿Puedo navegar? ¿Mi barco, papá? 753 00:48:02,587 --> 00:48:04,506 Sí, cariño. Eras una buena chica 754 00:48:04,547 --> 00:48:06,734 Entonces papá te dejará navega tu barco ahora mismo. 755 00:48:06,758 --> 00:48:07,801 Vamos. 756 00:49:34,137 --> 00:49:35,346 Hola. 757 00:49:35,388 --> 00:49:36,681 Hola. 758 00:49:38,183 --> 00:49:39,559 ¿Qué estás haciendo? niña? 759 00:49:39,601 --> 00:49:41,978 Estoy navegando en mi barco. 760 00:49:42,020 --> 00:49:43,914 te gustaria para ayudarme? 761 00:49:43,938 --> 00:49:45,398 Es un balandro. 762 00:49:45,648 --> 00:49:47,233 ¡Te conozco! 763 00:49:47,275 --> 00:49:48,318 Ah, ¿lo haces? 764 00:49:48,902 --> 00:49:50,028 ¿Quién soy yo? 765 00:49:50,069 --> 00:49:52,447 Estabas en el parque antes. 766 00:49:52,489 --> 00:49:55,533 Has estado aquí una vez con mi papá y yo. 767 00:49:57,243 --> 00:49:58,912 Lo recuerdo. 768 00:49:59,078 --> 00:50:00,955 tu eras en la sala del tribunal. 769 00:50:03,625 --> 00:50:05,293 ¡Papá! ¡Papá! 770 00:50:08,630 --> 00:50:10,465 ¡Papá! ¡Papá! 771 00:50:11,424 --> 00:50:12,675 Despertar. 772 00:50:13,468 --> 00:50:15,470 Despierta, despierta. 773 00:50:16,179 --> 00:50:17,180 Despertar. 774 00:50:18,306 --> 00:50:19,933 Despierta, papá. 775 00:50:21,267 --> 00:50:22,977 - Despertar. - Hola, María. 776 00:50:23,561 --> 00:50:24,812 ¿Acuérdate de mí? 777 00:50:25,104 --> 00:50:27,440 Mi papá no se despierta. 778 00:50:32,362 --> 00:50:34,864 Tengo un taxi esperando. ¿Nos vamos, doctor? 779 00:50:38,409 --> 00:50:40,036 ¿Irte, Cornelia? 780 00:50:41,496 --> 00:50:43,414 ¿Dejar? 781 00:50:43,456 --> 00:50:45,166 ¿Por qué alguna vez venir aquí en absoluto? 782 00:50:45,208 --> 00:50:47,061 debemos irnos de aquí De una vez, doctor. 783 00:50:47,085 --> 00:50:48,836 Matt Fraser te siguió hasta aquí. 784 00:50:48,962 --> 00:50:50,922 Probablemente quiera una especie de entrevista. 785 00:50:51,005 --> 00:50:53,299 estoy seguro no te sientes capaz de hacerlo. 786 00:50:53,341 --> 00:50:54,509 Hoy no. 787 00:50:55,385 --> 00:50:57,428 Gracias Cornelia. 788 00:50:57,512 --> 00:51:00,348 No, yo... yo no sentirse del todo bien. 789 00:51:14,195 --> 00:51:16,315 encontré a este tipo trepando por la pared. 790 00:51:16,531 --> 00:51:17,740 Hola owen. 791 00:51:17,824 --> 00:51:19,426 Se suponía que esto era estrictamente en el Q.T. 792 00:51:19,450 --> 00:51:20,636 ¿Cómo fue la prensa? ¿Oíste hablar de eso? 793 00:51:20,660 --> 00:51:23,079 Tu vieja vid. Así mantenemos nuestro trabajo. 794 00:51:23,329 --> 00:51:24,914 Di, tienes una orden judicial para esto, 795 00:51:24,956 --> 00:51:26,624 o simplemente hacerlo como pasatiempo? 796 00:51:26,666 --> 00:51:28,334 Ven aquí, Matt. Quiero hablar contigo. 797 00:51:30,044 --> 00:51:31,939 Mira aquí, no quiero que lo hagas Imprime cualquier cosa sobre esto. 798 00:51:31,963 --> 00:51:34,024 No hasta que veamos cómo resulta. 799 00:51:34,048 --> 00:51:35,341 ¿Sabes por qué estoy haciendo esto? 800 00:51:35,425 --> 00:51:37,027 Tienes una huella digital experto allí, 801 00:51:37,051 --> 00:51:38,636 y estás desenterrando Harvey Bogardus, 802 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Puedo sumar dos y dos. 803 00:51:40,179 --> 00:51:43,033 Dos personas murieron en circunstancias ese punto a bogardus 804 00:51:43,057 --> 00:51:44,743 como el único asesino lógico. 805 00:51:44,767 --> 00:51:45,810 Tres. 806 00:51:45,852 --> 00:51:47,621 No olvides al chico en el parque esta tarde. 807 00:51:47,645 --> 00:51:49,188 Bueno, está bien, tres. 808 00:51:49,230 --> 00:51:50,231 ¿Recuerdas esto? 809 00:51:51,357 --> 00:51:52,442 Sí. 810 00:51:52,483 --> 00:51:54,986 Esa es la nota que atrajo Betty Hanzel al callejón. 811 00:51:55,194 --> 00:51:56,821 esa es la nota que la mató. 812 00:51:56,863 --> 00:51:58,865 Así que tenía la letra examinado. 813 00:51:58,948 --> 00:52:01,618 Se parece mucho al de Bogardus estilo de escritura, 814 00:52:01,743 --> 00:52:04,245 dos expertos no pudieron decir la diferencia. 815 00:52:04,287 --> 00:52:06,831 Y crees que tal vez enviaste el chico equivocado a la silla, ¿eh? 816 00:52:06,873 --> 00:52:08,392 El hermano gemelo de Bogardus o algo así. 817 00:52:08,416 --> 00:52:10,644 No sé qué pensar, Matt. Estoy desconcertado y lo admito. 818 00:52:10,668 --> 00:52:12,396 Parece listo para mí ahí abajo. 819 00:52:12,420 --> 00:52:13,630 Adelante, ¿Tienes suficiente luz? 820 00:52:13,671 --> 00:52:14,815 Sí. 821 00:52:14,839 --> 00:52:16,525 Di, esa niña en el parque esta tarde 822 00:52:16,549 --> 00:52:18,217 Fue casi la cuarta víctima. 823 00:52:18,384 --> 00:52:21,763 Le dije al jefe que mejor pusiera una doble guardia a su alrededor. 824 00:52:21,804 --> 00:52:24,241 Espero que no te importe ejecutando su trabajo por usted. 825 00:52:24,265 --> 00:52:25,576 le deseo a alguien lo ejecutaría por mí. 826 00:52:25,600 --> 00:52:26,809 Ya he tenido suficiente. 827 00:52:32,857 --> 00:52:34,776 ¿Cuál es el veredicto, Harry? 828 00:52:35,068 --> 00:52:36,736 Bueno, como el viejo refrán dice, 829 00:52:36,778 --> 00:52:38,696 Las huellas dactilares no mienten. 830 00:52:38,738 --> 00:52:40,156 Ese es Bogardus está bien, 831 00:52:40,198 --> 00:52:42,408 y está demasiado muerto para irse alrededor disparando a la gente. 832 00:52:43,117 --> 00:52:44,702 A menos que tenga un fantasma. 833 00:53:02,470 --> 00:53:05,264 Doctor Renwick. Renwick. 834 00:53:05,556 --> 00:53:08,267 Tenemos otro trabajo Renwick. 835 00:53:08,309 --> 00:53:11,479 Matt Fraser nos siguió al parque hoy. 836 00:53:11,521 --> 00:53:14,440 ese reportero Se está volviendo sabio, Renwick. 837 00:53:14,482 --> 00:53:17,860 tenemos que hacer algo sobre él también. 838 00:53:17,944 --> 00:53:19,404 Bogardus. 839 00:53:19,570 --> 00:53:20,673 Déjame en paz o... 840 00:53:20,697 --> 00:53:22,490 ¿Qué harás, Renwick? 841 00:53:23,032 --> 00:53:24,784 ¿Qué puedes hacer? 842 00:53:30,164 --> 00:53:32,834 No, Renwick. Escúchame, no. 843 00:53:32,917 --> 00:53:35,086 Aún no. 844 00:53:35,169 --> 00:53:39,632 Renwick, se necesita mucha voluntad apuntarte a ti mismo con un arma. 845 00:53:39,674 --> 00:53:42,343 Mi testamento dice que no, Renwick. 846 00:53:42,427 --> 00:53:45,138 Y mi voluntad vence a la tuya. 847 00:53:46,305 --> 00:53:48,099 Así está mejor, Renwick. 848 00:53:48,349 --> 00:53:51,185 salvemos el arma para Matt Fraser. 849 00:53:52,019 --> 00:53:53,813 Bogardus. 850 00:53:53,938 --> 00:53:56,315 Déjame en paz. ¿No he...? ¿No has hecho lo suficiente? 851 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 Doctor Renwick. 852 00:53:58,109 --> 00:54:00,945 - ¿Doctor? - No respondas, Renwick. 853 00:54:00,987 --> 00:54:03,531 Cornelia. Cornelia, entra. 854 00:54:03,573 --> 00:54:05,575 Cierra la puerta, por favor. 855 00:54:10,830 --> 00:54:13,207 Escuché su voz, doctor. Pensé que... 856 00:54:13,249 --> 00:54:14,250 Cornelia. 857 00:54:15,334 --> 00:54:17,128 Si Matt Fraser llama esta tarde, 858 00:54:18,588 --> 00:54:20,923 No puedo verlo. Envíalo lejos. 859 00:54:21,007 --> 00:54:23,718 No puedo explicar por qué, pero tengo una razón muy excelente. 860 00:54:24,719 --> 00:54:26,053 Lo sé, doctora. 861 00:54:29,640 --> 00:54:30,683 Sí, tú... 862 00:54:31,517 --> 00:54:32,894 Lo sabes, ¿no? 863 00:54:34,562 --> 00:54:36,355 Esa es la razón Me avisaste esta mañana 864 00:54:36,481 --> 00:54:38,649 que me estaba siguiendo al parque. 865 00:54:42,069 --> 00:54:44,572 Pero yo no... no quiero que le pase algo. 866 00:54:44,614 --> 00:54:46,008 Tu crees eso, ¿No es así Cornelia? 867 00:54:46,032 --> 00:54:47,658 Le creo, doctor. 868 00:54:49,118 --> 00:54:50,870 has estado una amiga leal, Cornelia. 869 00:54:51,245 --> 00:54:52,639 y te quiero para ayudarme. 870 00:54:52,663 --> 00:54:54,248 Haré todo lo que pueda. 871 00:54:54,749 --> 00:54:56,417 quiero que llames el fiscal de distrito 872 00:54:56,459 --> 00:54:58,503 y decirle que tengo para verlo de inmediato. 873 00:54:58,544 --> 00:55:00,129 No puedo seguir así. 874 00:55:00,171 --> 00:55:02,799 tengo que ubicarme a su cargo. 875 00:55:02,840 --> 00:55:05,218 Y cuento contigo para ver eso... 876 00:55:05,343 --> 00:55:08,179 Para ver que no pasa nada para hacerme cambiar de opinión. 877 00:55:08,221 --> 00:55:10,473 eso es lo correcto cosa que hacer. 878 00:55:10,556 --> 00:55:11,808 Es lo único, ¿no es así? 879 00:55:11,891 --> 00:55:12,892 Sí. 880 00:55:13,684 --> 00:55:14,936 Gracias Cornelia. 881 00:55:14,977 --> 00:55:17,146 Llamaré al distrito Abogado de inmediato. 882 00:55:27,990 --> 00:55:29,659 ¿Cuál es la idea? ¿Renwick? 883 00:55:29,784 --> 00:55:31,410 ¿Empacar? 884 00:55:31,577 --> 00:55:34,205 Sí, estoy haciendo las maletas. 885 00:55:34,247 --> 00:55:37,792 Estoy empacando la evidencia declararme culpable de asesinato. 886 00:55:37,917 --> 00:55:40,670 y no puedes Deténme, Bogardus. 887 00:55:40,711 --> 00:55:42,547 estoy en camino a ver el Fiscal de Distrito. 888 00:55:42,588 --> 00:55:45,216 Claro que lo eres. Ambos lo somos. 889 00:55:45,341 --> 00:55:47,552 Lo veremos esta noche Renwick, 890 00:55:47,593 --> 00:55:49,720 pero no por la razón piensas. 891 00:55:49,762 --> 00:55:52,366 Él también está en nuestra lista. ¿recuerdas? 892 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 No, Renwick. no en el paquete, 893 00:55:54,350 --> 00:55:56,227 tu pones el arma en tu bolsillo. 894 00:55:56,727 --> 00:55:58,062 En tu bolsillo. 895 00:55:58,729 --> 00:56:00,189 ¡En tu bolsillo! 896 00:57:07,715 --> 00:57:09,550 El fiscal del distrito te está esperando. 897 00:57:09,592 --> 00:57:11,677 Le dije que era terriblemente importante. 898 00:57:11,844 --> 00:57:13,679 - Conductor. - Sí, señor. 899 00:57:13,721 --> 00:57:15,032 la dama lo hará volver contigo. 900 00:57:15,056 --> 00:57:16,696 Pero dijiste que querías que vaya contigo. 901 00:57:16,724 --> 00:57:18,059 he cambiado Mi mente, Cornelia. 902 00:57:18,100 --> 00:57:19,980 Eso es justo lo que preguntaste que no te deje hacer. 903 00:57:20,144 --> 00:57:21,562 Cornelia, vete a casa. 904 00:57:21,604 --> 00:57:23,064 solo quiero para ayudarle, doctor. 905 00:57:23,105 --> 00:57:24,690 solo quiero hacer lo que es mejor para ti, 906 00:57:24,732 --> 00:57:26,525 lo que tu mismo saber es lo mejor. 907 00:57:26,567 --> 00:57:27,735 Adiós Cornelia. 908 00:57:37,995 --> 00:57:40,456 ¿Es esto todo lo que tenemos para ofrecer? ¿Nuestros lectores sedientos de sangre? 909 00:57:40,539 --> 00:57:41,874 tres personas ser derribado, 910 00:57:41,916 --> 00:57:44,335 y todas las impresiones de The Globe Son nombres y direcciones. 911 00:57:44,377 --> 00:57:46,003 ¿Ni siquiera has ¿Tienes una teoría? 912 00:57:47,588 --> 00:57:50,049 Sí, tengo una teoría. 913 00:57:50,216 --> 00:57:52,402 Pero el Daily Globe se supone que imprime hechos. 914 00:57:52,426 --> 00:57:54,553 ¿Hay algún problema en decírselo a su editor? 915 00:57:54,595 --> 00:57:57,181 La teoría que tengo, no la haría. Incluso díselo a mi madre. 916 00:57:57,223 --> 00:57:58,408 En primer lugar, es una locura, 917 00:57:58,432 --> 00:58:00,142 en segundo lugar, No lo creo. 918 00:58:00,977 --> 00:58:02,728 Y todavía hay otra razón. 919 00:58:03,187 --> 00:58:05,398 Personal. 920 00:58:06,315 --> 00:58:07,960 Escritorio de la ciudad. 921 00:58:07,984 --> 00:58:09,402 Ah, es para ti. 922 00:58:11,612 --> 00:58:12,697 Fraser hablando. 923 00:58:12,738 --> 00:58:14,782 Se trata del Dr. Renwick. 924 00:58:14,824 --> 00:58:17,994 Él es... Bueno, él no es él mismo esta noche. 925 00:58:19,453 --> 00:58:22,081 no lo sé si me entiendes. 926 00:58:22,164 --> 00:58:24,959 Quiero decir, él fue para ver al fiscal del distrito. 927 00:58:25,042 --> 00:58:26,961 - Y me temo que él... - ¿Cuándo? ¿Dónde? 928 00:58:27,003 --> 00:58:28,963 Justo ahora, Sr. Fraser, al Ayuntamiento. 929 00:58:29,088 --> 00:58:30,440 Gracias Cornelia. 930 00:58:30,464 --> 00:58:32,299 Mira, Davis, sigue intentándolo. para conseguir el fiscal del distrito, 931 00:58:32,341 --> 00:58:33,694 y cuando lo consigas, Dile que me espere. 932 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 Es importante. 933 00:58:35,052 --> 00:58:37,364 ¿Algo se rompió? 934 00:58:37,388 --> 00:58:39,682 Mantengamos los dedos cruzados algo no se rompió. 935 00:59:25,561 --> 00:59:27,622 Repasaré el caso Rogers. contigo por la mañana. 936 00:59:27,646 --> 00:59:29,398 tengo cosas bastante bien configurado, 937 00:59:29,440 --> 00:59:32,902 pero me gustaría conseguir un declaración de su esposa. 938 00:59:32,943 --> 00:59:34,838 Será mejor que obtengas una declaración. De esa chica Henry también. 939 00:59:34,862 --> 00:59:35,988 Lo necesitarás. 940 00:59:36,030 --> 00:59:37,466 Muy bien, Owen. Nos vemos por la mañana. 941 00:59:37,490 --> 00:59:39,283 - Buenas noches, Willard. - Buenas noches. 942 00:59:58,844 --> 00:59:59,845 Hola, Owen. 943 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 Hola Matt, ¿qué pasa? 944 01:00:05,476 --> 01:00:06,745 ¿Has visto ¿Doctor Renwick? 945 01:00:06,769 --> 01:00:09,146 ¿Dónde escuchaste sobre eso? ¿Grapevine otra vez? 946 01:00:09,438 --> 01:00:11,732 No, esperé bastante. 947 01:00:11,774 --> 01:00:13,668 Además, va a tomar mucho más que un médico fantasma 948 01:00:13,692 --> 01:00:15,152 para resolver estos Asesinatos de Bogardus. 949 01:00:15,194 --> 01:00:16,797 ¿Es eso lo que ¿Quería verte? 950 01:00:16,821 --> 01:00:18,489 Oh, algunos teoría chiflada. 951 01:00:18,531 --> 01:00:20,050 Probablemente quería Cárgame diez dólares 952 01:00:20,074 --> 01:00:22,368 mirar en la bola de cristal y ver al asesino. 953 01:00:22,409 --> 01:00:24,161 Mejor déjame Llevarte a casa, Owen. 954 01:00:24,870 --> 01:00:26,389 Ahora, espera un minuto, Matt. 955 01:00:26,413 --> 01:00:28,809 Realmente no crees que soy el siguiente en la lista del asesino, ¿verdad? 956 01:00:28,833 --> 01:00:30,143 Descúbrelo para ti mismo. 957 01:00:30,167 --> 01:00:32,670 Recuerda a Kennerley, el abogado. ¿Quién perdió el caso Bogardus? 958 01:00:32,753 --> 01:00:34,338 Él era el número uno. luego su esposa mentirosa. 959 01:00:34,547 --> 01:00:36,674 El número tres era Luis. Fabián en el parque. 960 01:00:36,715 --> 01:00:37,734 Un testigo. 961 01:00:37,758 --> 01:00:39,260 el niño pequeño quedó casi cuarto, 962 01:00:39,301 --> 01:00:40,302 Otro testigo. 963 01:00:40,344 --> 01:00:42,847 Y tu eras el fiscal que Envió a Bogardus a la silla. 964 01:00:43,848 --> 01:00:44,932 Bueno, odio admitirlo. 965 01:00:44,974 --> 01:00:47,393 pero esto realmente está comenzando para darme escalofríos. 966 01:00:50,855 --> 01:00:52,148 Ya sabes, Matt, tengo una corazonada 967 01:00:52,189 --> 01:00:54,543 sabes más sobre este caso de lo que me estás diciendo. 968 01:00:54,567 --> 01:00:55,860 Oh, ya terminé Un barril, Owen. 969 01:00:55,901 --> 01:00:58,320 he estado conduciendo yo mismo nueces toda la tarde. 970 01:00:58,362 --> 01:01:00,090 Si hablo, estaré traicionar a alguien, 971 01:01:00,114 --> 01:01:03,033 y si no hablo, podría ser traicionar a mucha gente. 972 01:01:03,159 --> 01:01:05,035 - ¿Sabes quién es el asesino? - Creo que sí. 973 01:01:05,161 --> 01:01:06,221 ¿Qué vas a hacer al respecto? 974 01:01:06,245 --> 01:01:07,288 ¿Qué puedo hacer al respecto? 975 01:01:07,329 --> 01:01:08,890 Puede haber un cuarto asesinato, 976 01:01:08,914 --> 01:01:10,499 y no quiero eso en mi conciencia. 977 01:01:10,541 --> 01:01:12,251 Bueno, puedes decirme. Después de todo... 978 01:01:12,293 --> 01:01:13,436 Bueno, te lo diré está bien, 979 01:01:13,460 --> 01:01:14,920 pero pensarás Estoy loco. 980 01:01:14,962 --> 01:01:16,881 Bueno, tengo durante mucho tiempo. 981 01:01:16,922 --> 01:01:18,382 Pruébalo de todos modos. 982 01:01:18,424 --> 01:01:20,610 Sí, es cierto, Matt. 983 01:01:20,634 --> 01:01:22,011 Pruébalo de todos modos. 984 01:01:34,440 --> 01:01:35,566 ¿Quién es él, Matt? 985 01:01:36,609 --> 01:01:38,194 Dr. Paul Renwick. 986 01:01:38,235 --> 01:01:39,737 Está bien, doctora. 987 01:01:45,242 --> 01:01:46,243 Mate. 988 01:01:47,620 --> 01:01:49,955 Matt, ¿dónde estoy? 989 01:01:51,540 --> 01:01:53,042 Está bien, doctora. 990 01:01:54,210 --> 01:01:55,753 ¿Qué estamos haciendo aquí? 991 01:02:22,780 --> 01:02:24,949 - Hola doctora. - Buenas noches, Matt. 992 01:02:25,074 --> 01:02:27,576 No tengo que decirte cómo Lo que siento por esto, Doctor. 993 01:02:28,369 --> 01:02:29,870 Peor que yo, sin duda. 994 01:02:30,663 --> 01:02:31,872 Toma, siéntate un momento. 995 01:02:34,667 --> 01:02:36,252 Háblame de Cornelia. 996 01:02:36,293 --> 01:02:37,544 no hay nada más que contar. 997 01:02:37,586 --> 01:02:38,837 Ella se fue ayer. 998 01:02:39,713 --> 01:02:40,923 Sería al menos un año. 999 01:02:42,174 --> 01:02:43,384 no hay manera alrededor de la ley 1000 01:02:43,425 --> 01:02:45,594 y no hay nada cualquiera de nosotros podría hacerlo. 1001 01:02:45,636 --> 01:02:46,947 ella no tenia nada que ver con eso, Matt, 1002 01:02:46,971 --> 01:02:49,699 absolutamente nada. 1003 01:02:49,723 --> 01:02:52,268 Si ella me protegiera en cualquier De alguna manera, fue porque... 1004 01:02:53,519 --> 01:02:55,646 Por su lealtad a mi trabajo. 1005 01:02:55,688 --> 01:02:58,148 No sólo a tu trabajo, a ti. 1006 01:03:00,109 --> 01:03:02,027 Sí, eso es lo que lo hace. doblemente difícil. 1007 01:03:03,570 --> 01:03:05,281 Juana también. 1008 01:03:05,322 --> 01:03:07,157 he hecho un desastre de su vida. 1009 01:03:07,199 --> 01:03:09,118 Juana no lo cree así. 1010 01:03:09,285 --> 01:03:11,161 Más lealtad injustificada. 1011 01:03:13,622 --> 01:03:15,708 ¿Sabes por qué? ¿Te pedí que vinieras, Matt? 1012 01:03:15,749 --> 01:03:17,835 esperaba que me dijeras usted no es culpable, doctor. 1013 01:03:19,044 --> 01:03:20,838 Ojalá pudiera decirte eso. 1014 01:03:20,963 --> 01:03:22,172 Pero no puedo. 1015 01:03:23,382 --> 01:03:24,758 Soy culpable, Matt. 1016 01:03:25,968 --> 01:03:29,555 Primero el abogado, luego la señorita Hanzel, 1017 01:03:29,596 --> 01:03:32,725 entonces... Entonces el hombre en el parque. 1018 01:03:32,766 --> 01:03:34,059 ¿Pero por qué? 1019 01:03:34,810 --> 01:03:36,061 No sé. 1020 01:03:38,022 --> 01:03:40,316 es solo todo como un sueño. 1021 01:03:41,775 --> 01:03:43,986 puedes recordar Algunas partes del sueño. 1022 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 No todo. 1023 01:03:45,738 --> 01:03:47,156 El resto está en blanco. 1024 01:03:49,283 --> 01:03:52,161 Pero no te invité aquí para contarte todo eso de nuevo. 1025 01:03:52,286 --> 01:03:53,829 ¿Por qué me invitaste? 1026 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 has sido testigo un buen número de estos 1027 01:03:57,416 --> 01:03:59,209 ejecuciones, Matt. 1028 01:04:00,544 --> 01:04:02,755 no me siento que estoy pidiendo demasiado. 1029 01:04:03,630 --> 01:04:05,007 Quiero que seas testigo del mío. 1030 01:04:05,341 --> 01:04:06,467 ¿Tuyo? 1031 01:04:07,509 --> 01:04:08,802 Lo siento, doctora. 1032 01:04:09,595 --> 01:04:11,847 Estoy pensando en Juana. 1033 01:04:11,972 --> 01:04:13,390 te quiero poder decirle 1034 01:04:13,432 --> 01:04:15,225 que me fui este mundo fácilmente y... 1035 01:04:15,893 --> 01:04:17,478 Y sin miedo. 1036 01:04:17,519 --> 01:04:19,355 Habrá otros para decirle. 1037 01:04:19,396 --> 01:04:21,106 te quiero para decirle, Matt. 1038 01:04:23,108 --> 01:04:24,568 Es mi última petición. 1039 01:04:25,319 --> 01:04:27,196 Siento que debo insistir. 1040 01:04:28,906 --> 01:04:30,366 ¿Algo más, doctora? 1041 01:04:31,367 --> 01:04:32,701 No, gracias, Matt. 1042 01:04:33,702 --> 01:04:34,804 Eso es todo. 1043 01:04:34,828 --> 01:04:36,121 Adiós doctora. 1044 01:04:36,955 --> 01:04:38,415 Se acabó el tiempo, Sr. Fraser. 1045 01:05:02,648 --> 01:05:04,066 ¿Cómo lo lleva? 1046 01:05:04,108 --> 01:05:05,359 Perfectamente. 1047 01:05:05,442 --> 01:05:07,736 ¿Alguna señal de locura todavía? 1048 01:05:07,778 --> 01:05:09,696 eso es lo que No puedo entender. 1049 01:05:19,790 --> 01:05:22,209 Dr. Renwick, Renwick. 1050 01:05:24,586 --> 01:05:27,089 Renwick. Dr. Paul Renwick. 1051 01:05:27,339 --> 01:05:29,692 espero Estás satisfecho, Bogardus. 1052 01:05:29,716 --> 01:05:33,178 ¿Satisfecho? Me decepcionaste, Renwick. 1053 01:05:33,303 --> 01:05:36,432 Todavía teníamos al hijo de Fabián. para conseguir y el fiscal del distrito. 1054 01:05:36,473 --> 01:05:37,766 Y Matt Fraser. 1055 01:05:37,808 --> 01:05:39,893 eso es una cosa Puedo estar agradecido por. 1056 01:05:40,060 --> 01:05:41,019 Que nos detuvieron. 1057 01:05:41,061 --> 01:05:42,455 ¿Qué quieres decir? "detenido"? 1058 01:05:42,479 --> 01:05:44,273 Será tu voluntad, no mio 1059 01:05:44,314 --> 01:05:46,275 que muere en la silla Esta noche, Renwick. 1060 01:05:46,316 --> 01:05:48,152 Te dejo para siempre. 1061 01:05:48,193 --> 01:05:49,820 Justo aquí y ahora. 1062 01:05:49,862 --> 01:05:51,655 cuando vas a esa otra habitación, 1063 01:05:51,697 --> 01:05:53,282 a través de ese pequeño puerta verde, 1064 01:05:53,323 --> 01:05:55,909 no voy a ir junto contigo, Renwick. 1065 01:05:55,951 --> 01:06:00,122 Mi voluntad seguirá viva y vuelve otra vez. 1066 01:06:00,164 --> 01:06:01,474 Bogardus, Déjame en paz. 1067 01:06:01,498 --> 01:06:03,083 Claro, Te dejaré en paz. 1068 01:06:03,125 --> 01:06:04,310 Solo. 1069 01:06:04,334 --> 01:06:06,170 Hace tres meses, justo en esta celda, 1070 01:06:06,211 --> 01:06:08,714 me dijiste que no es difícil morir. 1071 01:06:09,047 --> 01:06:11,383 el zapato esta puesto El otro pie ahora, Renwick. 1072 01:06:11,425 --> 01:06:14,428 vamos a ver que tan duro es para ti. 1073 01:06:36,658 --> 01:06:38,327 Todo listo, doctora. 1074 01:06:39,036 --> 01:06:40,245 Estoy listo, Tom. 1075 01:06:40,412 --> 01:06:43,123 "El Señor es mi pastor, No me faltará. 1076 01:06:43,165 --> 01:06:45,918 "Él me hace acostarme en verdes pastos. 1077 01:06:45,959 --> 01:06:48,545 "Él me guía junto a las aguas tranquilas. 1078 01:06:48,587 --> 01:06:50,756 "Él restaura mi alma. 1079 01:06:50,797 --> 01:06:54,301 "Él me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. 1080 01:06:54,343 --> 01:06:57,471 "Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, 1081 01:06:57,513 --> 01:06:59,389 "No temeré ningún mal 1082 01:06:59,431 --> 01:07:04,937 "porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado me consuela. 1083 01:07:04,978 --> 01:07:06,855 "Tú preparas una mesa delante de mí..." 1084 01:07:06,897 --> 01:07:08,857 Bien, entonces maté una rata. 1085 01:07:10,108 --> 01:07:12,361 Él consiguió lo que era viniendo hacia él. 1086 01:07:12,528 --> 01:07:14,863 Y conozco algunos otros eso obtendrá lo mismo. 1087 01:07:15,989 --> 01:07:18,116 Aún no he terminado. 1088 01:07:18,158 --> 01:07:21,036 ¿Me oyes? Aún no. 1089 01:07:25,499 --> 01:07:26,917 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo? 1090 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 lo mismo Harvey Bogardus dijo 1091 01:07:29,920 --> 01:07:31,797 hace apenas tres meses en esta sala. 1092 01:07:31,838 --> 01:07:33,507 ¿Viste su cara? 1093 01:07:33,549 --> 01:07:35,342 el miro como Bogardus. 1094 01:07:35,384 --> 01:07:36,885 Incluso hablaba como él. 1095 01:07:38,303 --> 01:07:40,138 Me pregunto si Era Bogardus. 1096 01:08:00,033 --> 01:08:02,327 yo pronuncio este hombre muerto.